Главная / События, кейсы, проекты / 12.08.2026

Мультиязычность для сайта ITOREX

Задача

Для сайта ITOREX потребовалось добавить возможность просмотра контента на русском, английском и китайском языках.

Сайт уже имел сформированный интерфейс и собственную навигацию, поэтому задача заключалась не просто в подключении сервиса перевода. Нужно было сделать мультиязычность частью существующего интерфейса — без флагов, дополнительных панелей и визуально чужого виджета.

От готового скрипта — к собственному интерфейсному решению

В качестве основы использовали JavaScript-скрипт Google Translate.

Изначально он был рассчитан на переключение языков с помощью изображений флагов стран. Такой подход был неудобен для текущего дизайна ITOREX: графические кнопки занимали больше места и не соответствовали визуальной системе сайта.

Поэтому мы изменили способ управления переводом. Логику готового скрипта переработали таким образом, чтобы язык выбирался через стандартный элемент <select>. Это позволило отказаться от изображений и встроить переключатель непосредственно в существующую навигацию.

Что было сделано

Почему не стали делать отдельные языковые версии

В данном проекте не требовалось создавать три независимых набора страниц и поддерживать отдельные версии контента.

Для задачи ITOREX было рациональнее использовать автоматический перевод, сохранив единую структуру сайта. Это позволило добавить международную версию без перестройки существующей архитектуры проекта.

При этом пользователь получает привычный сценарий: выбирает язык в интерфейсе и продолжает работу с той же страницей. Последнее состояние (выбранный язык) сохраняется в cookies браузера пользователя.

Итог

Мультиязычность добавлена в действующий сайт без изменения его визуальной концепции и без создания отдельной инфраструктуры для языковых версий. Теперь очень просто, по мере необходимости, можно добавлять любые другие языки.

Технологии

• HTML;
• CSS;
• JavaScript;
• Google Translate.

События, новости